Order a Fade in Tamil | #51

If you want to know how to...

Last October, I went to a Sunthar V comedy show in New York. 

There, I met this super chill Tamil barber.

So I wanted to learn how to order my haircut in Tamil.

But, before I went to the barber shop and confused him - I wanted to run it by the Tamil tutor I don’t pay, Giri Mami.

So, after an hour of phone call and furious note taking, I wrote this out.

இந்த பக்கம் இப்ப இருக்க மாதிரியே எனக்கு பிடிச்சு கொண்டுது. அதை அப்பிடியே வெடுங்கோ 

தலை உச்சியில் எனக்கு இழுக்கக் கூடய அளவு மயிர் வேணும்

காதடியில் இருந்து உச்சிக்கு போகேக்குள்ளை,  படி படியா அடிர்த்தி கூடி கொண்டு போக வேணும்.

காதடியில் சிவர்யில் தொடுங்கோ.

இது தான் “low fade” எண்டு சொல்றது

தாடியே நடுவில் சதுரமா வெடுங்கோ. நடுவில் இருந்து காதுக்கு போகேக்குள்ளை படி படியா அடர்த்தியே குறைச்சு வெட்டி வெடுங்கோ.

What you use, you retain.

So speaking what I do frequently in Tamil helps me retain it.

But writing it down before makes sure I don’t look stupid when I speak it.

@janahan888Asking your barber for a fade in Jaffna Tamil 🗣️#tamil #barber #haircut

Tiktok failed to load.

Enable 3rd party cookies or use another browser

Improving My Tamil Writing

When I’m writing something new in Tamil I

1. Start with writing it in English.
2. Translate the English into Tamil.
3. Send my translation to Giri Mami.
4. She calls me back to explain the linguistic gaps

English

I like how this part is. Keep it.

Tamil 1st Pass

எனக்கு இப்படியே இந்த பங்குகள் விருப்பம். வெச்சு இருங்கோ

Tamil 2nd Pass

இந்த பக்கம் இப்ப இருக்க மாதிரியே எனக்கு பிடிச்சு கொண்டுது. அதை அப்பிடியே வெடுங்கோ

Learnings

1. பக்கம் instead of பங்கு. Latter assumes a whole is split into separate parts

2. (வெடு - Leave it) instead of (வெச்சு இருங்கோ - Keep it). The latter assumes temporary ownership.

English

On the top, I want enough hair to comb

1st Pass

மேலையில், எனக்கு காணுமான தலை மயிர் சீப்புயால் செய்து வேணும்

2nd Pass

தலை உச்சியில் எனக்கு இழுக்கக் கூடய அளவு மயிர் வேணும்

Learnings

1. உச்சியில் - in the peak

2. இழுக்க - to comb

3. கூடய - capable

4. அளவு - size

5. Don’t use சீப்பு as a verb

English

On the side, gradually fade it higher. Start with a 0. A low fade.

1st Pass

தலை பக்கதில், படி படியா அடிர்த்தி கூடாக்கது போங்கோ. 

சிவரை தொடுங்கோ.

ஆங்கிகதில் “low fade” எண்டு சொல்லி

2nd Pass

காதடியில் இருந்து உச்சிக்கு போகேக்குள்ளை,  படி படியா அடிர்த்தி கூடிய கொண்டு போக வேணும்.

காதடியில் சிவர்யில் தொடுங்கோ.

இது தான் “low fade” எண்டு சொல்றது

Learnings

1. படி படியா - gradually

2. கூடி - increasing

3. குறைஞ்ச - decreasing

4. கூடி pairs with போக (going up)

5. குறைஞ்சு pairs with வர (coming down)

6. அடி - “by”. I only knew “to hit” before

7. காது அடி -> காதடி - by the ear

8. பூச்சியம் - zero

9. When talking about the side of your head, be specific on the start and stop points.

English

For the bottom here, keep this square shape. While you’re going up the sides, gradually fade it lower.

1st Pass

தாடியே நடுவில் இந்த சதுரமாக வடிவம் வெடுங்கோ. முகம் பக்கதில் படி படியா அடர்த்தி குறைச்சு வெட்டுங்கோ

2nd Pass

தாடியே நடுவில் சதுரமா வெடுங்கோ. நாடியில் இருந்து காதுக்கு போகேக்குள்ளை படி படியா அடர்த்திய குறைச்சு வெட்டி வெடுங்கோ.

Learnings

1. No need to say “square shape” - square is enough

2. Be specific about the starting and stopping points

Improving My Tamil Speaking

Everything I learned about improving speaking I learned from Idahosa Ness, the creator of the Mimic Method.

After I get the Tamil writing edited by Giri Mami, she sends me voicenotes on iMessage. I imported the voicenotes to Capcut. I used Capcut to delete the dead space, stitch the voicenotes together, and started listening at .5x speed.

It’s crucial to have the ability to dial the speed up and down. Otherwise, you’ll make mistakes listening and reproducing unfamiliar sounds.

I use the cursor to go back through those parts repeatedly until my lips, tongue, and breath could reproduce it.

For example, “எனக்கு இழக்க குடிய அளவு  மயிர் வேணும்" was a tongue twister.

I replayed that over 10 times in a loop to reproduce it correctly. I did that for 25 minutes until it felt boring to do so.

For the next 25 minute practice session, I increased the speed from to .6x incrementally to 1.0x. I only increased the speed once it felt boring.

Then, it took 25 minutes to tape it, edit it, and post it.

With 30 minutes to write out my 1st pass, it took 3.5 hours of active work.

If you’re talking bang for buck, it was not as effective as immersing myself in Northern Sri Lanka. But I had fun and learned a bunch.

Thanks for reading,
Janahan

P.S. If you liked this edition of Janahan Newsletter, share it with someone who would like it too.

---

Whenever you're ready, there are 2 additional ways I can help you:

1. If you’re looking to break past the senior software engineer glass ceiling, I’d recommend starting with this affordable course. These are the secrets I’ve learned from going from a mid-level to a Distinguished Engineer in less than 4 years. Join 100+ students from over 20 countries.

2. If you want to grab coffee in New York City, hit reply to let me know when you’re in town ☕